Az ügyvédi tevékenységről szóló törvény (részlet)
Az alábbiakban a bolgár Ügyvédi Tevékenységről szóló Törvény azon rendelkezéseinek magyar fordítását olvashatja, amelyek az ügyvédi megbízási díjakra és az azokkal kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre vonatkoznak.
A törvény teljes, hatályos szövege bolgár nyelven itt érhető el. (a szöveg egy másik honlapon található, és új ablakban nyílik meg.)
VI. fejezet
Az ügyvédi tevékenység gyakorlása
26. cikk
(1) A megbízó bármikor visszavonhatja az ügyvédi meghatalmazást.
(2) Amennyiben a meghatalmazás indokolatlanul kerül visszavonásra, az ügyvéd jogosult a teljes megbízási díjra; indokolt visszavonás esetén díjazás csak az elvégzett munkának megfelelően jár.
VIII. fejezet
Az ügyvéd jogai
35. cikk
(1) A védő nem mondhat le a vállalt védelemről, kivéve, ha a kötelezettségei teljesítése rajta kívül álló okokból lehetetlenné válik. Ebben az esetben a védő köteles értesíteni a terheltet, hogy az megszervezhesse a védelmét.
(2) A meghatalmazott ügyvéd megalapozott okból lemondhat a képviseletről, de erről köteles értesíteni a megbízót.
(3) A (2) bekezdés szerinti esetekben az ügyvéd nem köteles visszafizetni a már kifizetett megbízási díjat.
(4) Amennyiben a bírósági eljárás az ügyvéd hibájából szűnik meg, és az eljárás nem folytatható más bíróság, hatóság vagy választottbíróság előtt, az ügyvéd köteles visszafizetni a kifizetett megbízási díjat, a többi jogkövetkezménytől függetlenül.
(5) Ha a jogvita békés úton rendeződik, vagy az eljárás egyezséggel, megegyezéssel vagy megbékéléssel zárul, a kifizetett megbízási díj nem kerül visszatérítésre.
36. cikk
(1) Az ügyvéd jogosult díjazásra az általa végzett munka ellenértékeként.
(2) A megbízási díj mértékét az ügyvéd és az ügyfél közötti szerződés határozza meg. A díjazásnak méltányosnak és indokoltnak kell lennie, és nem lehet alacsonyabb a Bolgár Ügyvédi Kamara rendeletében az adott munkatípusra meghatározott mértéknél.
(3) Megbízási szerződés hiányában az ügyvéd, az ügyfél vagy bármelyikük kérésére a díjazást a Bolgár Ügyvédi Kamara szabályzata alapján az ügyvédi tanács határozza meg.
(4) A díjazás meghatározható abszolút összegben és/vagy az ügy kimeneteléhez kötött, az érdekeltség meghatározott százalékában – kivéve büntetőügyekben történő védelem, illetve nem vagyoni érdekű polgári ügyek esetén.
37. cikk
A ki nem fizetett ügyvédi díjból és költségekből eredő követeléseinek behajtása céljából az ügyvéd kérheti fizetési meghagyás kibocsátását a Polgári Perrendtartás 410. § (1) bekezdése alapján, összegtől függetlenül.
XIII. fejezet
Fegyelmi felelősség
I. Rész – Fegyelmi vétségek és büntetések
131. cikk
A törvényben előírt kötelezettségek megszegése esetén az ügyvéd fegyelmi felelősséggel tartozik.
132. cikk
Fegyelmi vétségnek minősül a törvény, az Ügyvédi Etikai Kódex, a Bolgár Ügyvédi Kamara szabályzatai és határozatai, valamint az ügyvédi tanácsok és közgyűlések döntéseinek vétkes megszegése, különösen:
…
5. az ügyféllel olyan megbízási díj megállapítása, amely alacsonyabb a Bolgár Ügyvédi Kamara által előírt díjtételeknél, kivéve, ha a törvény vagy a szabályzat kifejezetten ilyen lehetőséget biztosít.