A Bolgár Ügyvédi Kamara 1./2004 (VII.9.) rendelete az ügyvédi munkadíjakról
(részlet)
A rendelet mindenkori teljes szövege itt érhető el bolgár nyelven (a szöveg egy másik honlapon található, és új ablakban nyílik meg).
I. Fejezet
Általános rendelkezések
1. cikk
Az ügyvéd által nyújtott jogi segítségnyújtás díjának mértékét szabad megállapodás alapján, írásba foglalt megbízási szerződés keretében határozzák meg az ügyféllel.
2. cikk
(1) Írásbeli szerződés hiányában a díjat az ügyvédi kamara határozza meg, figyelembe véve az e rendeletben meghatározott szempontokat.
(2) Az Ügyvédi Törvény 38. cikk (2) bekezdése szerinti esetekben az esedékes díjat a bíróság vagy az előzetes eljárást folytató hatóság állapítja meg az e rendeletben foglalt feltételek figyelembevételével.
…
(4) Az eljárási képviseletért járó díj minden fokozatban esedékes, ideértve azt is, ha az ügyet újratárgyalásra visszaküldik.
(5) Polgári ügyekben nyújtott eljárási képviselet, védelem és közreműködés esetén a díjat a keresetek fajtája és száma szerint, mindegyik keresetre külön-külön, függetlenül azok egyesítésének formájától kell megállapítani.
(6) A díj fizetése előzetesen, a jogi segítségnyújtásra vonatkozó szerződés megkötésének napján esedékes. Lehetőség van részletekben történő fizetésre is.
(7) Részleges keresetek esetén az első részleges keresetre járó díjat a követelés teljes összegére kell meghatározni, függetlenül attól, hogy mekkora részére terjesztették elő a keresetet.
(8) Olyan eljárási képviselet, védelem és közreműködés esetén, amelyet a jogász az ügyvédi irodájának székhelyétől eltérő településen található bíróságokon és közigazgatási szerveknél lát el, az e rendelet alapján megállapított díj nem tartalmazza az utazási és tartózkodási költségeket.
(9) Amennyiben az eljárási képviselet, védelem és közreműködés különösen bonyolult tényállási és jogi kérdésekkel jár, a jelen rendelet szerinti díj kétszeres összegben is megállapítható.
3. cikk
Amennyiben az ügyet egyezséggel, megegyezéssel vagy békéltetéssel zárják le, illetve a keresetet visszavonják vagy elállnak tőle, a már befizetett ügyvédi díj nem kerül visszafizetésre.
4. cikk
Ha az ügyfél alapos indok nélkül eláll a megkötött szerződéstől, a már befizetett díj nem kerül visszafizetésre, és amennyiben a díjat részletekben fizetné, köteles a teljes megállapodás szerinti díjat megfizetni.
II. Fejezet
Díjak tanácsadásért, tájékoztatásért, okiratok és szerződések elkészítéséért, dokumentummásolatok hitelesítéséért az Ügyvédi Törvény 32. cikke alapján
6. cikk
(1) A tanácsadásért, tájékoztatásért, okiratok és szerződések elkészítéséért járó díjak a következők:
- Szóbeli tanács, mediációs eljárásról szóló tanácsadás (az ügyvéd részvétele nélkül), igazolás bíróságokon, közigazgatási helyeken stb.: 100 BGN.
- Írásbeli tanácsadás: 200 BGN.
- Ügy átvizsgálása és véleményezése: 450 BGN.
- Panaszok és feljelentések ügyészséghez, rendőrséghez, állami vagy önkormányzati szervekhez: 200 BGN.
- Közjegyzői felszólítások, öröklés elfogadásáról vagy elutasításáról szóló nyilatkozatok, bejegyzési kérelmek, tartozás elengedésére irányuló kérelem és egyéb kérelmek: 200 BGN.
. . .
- Végrendelet készítése: 300 BGN.
- Írásbeli szerződések, tulajdonjogi, adásvételi, csere, ajándékozási, jelzálogjogi, szolgalmi szerződések, bíróságon kívüli egyezségek és mediációs megállapodások elkészítése, a szerződés vagy okirat értékétől függően:
a) 1000 BGN-ig: 250 BGN;
b) 1000–10 000 BGN között: 250 BGN + a 1000 BGN feletti rész 3%-a;
c) 10 000–100 000 BGN között: 500 BGN + a 10 000 BGN feletti rész 2%-a;
d) 100 000–1 000 000 BGN között: 2300 BGN + a 100 000 BGN feletti rész 1%-a;
e) 1 000 000 BGN felett: 11 300 BGN + a 1 000 000 BGN feletti rész 0,5%-a. - Céges és egyéb bejegyzési dokumentumok elkészítése:
a) Egyéni vállalkozó: 250 BGN;
b) Betéti társaság: 300 BGN;
c) Kkt.: 400 BGN;
d) Kft.: 500 BGN;
e) Rt.: 1000 BGN;
f) Szövetkezet: 750 BGN;
g) Lakásépítő szövetkezet: 750 BGN;
h) Alapítványok, non-profit szervezetek: 600 BGN. - Dokumentumok beadása bejegyzésre, ha azokat nem az ügyvéd készíti el: az előző pontokban meghatározott díjak fele.
- Állandó jogi tanácsadás jogi személyek vagy egyéni vállalkozók számára: havi 800 BGN (peres képviselet külön díj).
- Óradíjas tanácsadás: 120 BGN/óra.
- Dokumentummásolatok hitelesítése az Ügyvédi Törvény 32. cikke alapján: első oldal 3 BGN, minden további oldal 2 BGN.
- Közbeszerzési, pályázati dokumentációk elkészítése: a 8. pont szerinti szabályok szerint, az eljárás értékét alapul véve.
(2) Az (1) bekezdés szerinti díjak 50%-kal emelkednek, ha a jogi szolgáltatás idegen nyelven történik. Több nyelvű dokumentumok esetén minden nyelv után külön díj jár.
(3) Az (1) és (2) bekezdés szerinti díjak kétszeres összegűek sürgős esetben vagy munkaszüneti napokon nyújtott szolgáltatás esetén.
III. Fejezet
Díjak polgári és közigazgatási ügyekben egyes fokon
7. cikk
(1) A polgári ügyekben nyújtott perbeli képviseletért, védelemért és közreműködésért járó díjak a következők:
. . .
4. egyéb, nem értékelhető keresetek esetén – 1000 BGN;
. . .
7. részleges fellebbezések esetén – az adott ügy tárgyától és az érdek nagyságától függően egyes fokra megállapított díj 1/3-a, míg ha a fellebbezés az eljárás folytatását megakadályozó végzés ellen irányul – az egyes fokra megállapított díj 1/2-e;
. . .
10. a Kereskedelmi törvény alapján társasági tag vagy részvényes által társaság ellen indított perek, tagsági jogok védelmére irányuló keresetek, a jogi személyekről szóló nem kereskedelmi törvény, a szövetkezeti törvény, a kereskedelmi nyilvántartásról és a jogi személyek nem kereskedelmi nyilvántartásáról szóló törvény, a BULSTAT nyilvántartásról szóló törvény, valamint más, nyilvántartási eljárásokat szabályozó törvények szerinti peres eljárások – 1250 BGN.
(2) Meghatározott értékű ügyekben a perbeli képviseletért, védelemért és közreműködésért járó díjak:
- 1000 BGN-ig terjedő érték – 400 BGN;
- 1000 és 10 000 BGN között – 400 BGN + a 1000 BGN feletti rész 10%-a;
- 10 000 és 25 000 BGN között – 1300 BGN + a 10 000 BGN feletti rész 9%-a;
- 25 000 és 100 000 BGN között – 2650 BGN + a 25 000 BGN feletti rész 8%-a;
- 100 000 és 500 000 BGN között – 8650 BGN + a 100 000 BGN feletti rész 4%-a;
- 500 000 és 1 000 000 BGN között – 24 650 BGN + a 500 000 BGN feletti rész 3%-a;
- 1 000 000 és 10 000 000 BGN között – 39 650 BGN + a 1 000 000 BGN feletti rész 1,5%-a;
- 10 000 000 BGN felett – 174 650 BGN + a 10 000 000 BGN feletti rész 0,6%-a.
(3) Fizetésképtelenségi eljárásokban a perbeli képviseletért, védelemért és közreműködésért járó díj a felszámolási eljárás megindítását alapozó követelések értéke alapján, a (2) bekezdés szerinti módszerrel kerül megállapításra. Követelés bejelentéséért, követelés elfogadása vagy elutasítása elleni kifogás megfogalmazásáért, valamint a kifogás elbírálásában való részvételért a díj a (2) bekezdés szerinti összeg fele. Árverési ajánlat készítése és a felszámolási vagyon megszerzésére irányuló eljárásban való részvétel esetén a díj a 6. cikk (1) bekezdés 8. pontja szerint kerül megállapításra.
. . .
(6) Ingatlanokkal kapcsolatos szerződések fennállásának, érvénytelenítésének vagy felbontásának megállapítására, illetve végleges szerződés megkötésére irányuló perek esetén a díj a (2) bekezdés szerint, az ingatlanok piaci értéke alapján kerül megállapításra; ha nincs piaci érték, az adóérték alapján történik.
(7) Biztosítási eljárások, végrehajtható okirat kiállítása (a Polgári perrendtartás 405. § (3)-(4) bekezdése alapján), illetve fizetési meghagyásos eljárás esetén a díj a (2) bekezdés alapján, a követelt összeg felére számítva kerül megállapításra.
(9) Ha a peres ügy két tárgyalásnál többet igényel, minden további tárgyalás után 250 BGN kiegészítő díj fizetendő.
V. Fejezet
Törvényben külön szabályozott eljárásokban történő részvétel díjai (egy fokozatra)
36. cikk
Polgári és kereskedelmi ügyekben mediációs eljárásban való részvételért járó díj a 7. cikk szerinti díj egyharmada.
Kiegészítő rendelkezések
1. § Az e rendeletben nem szabályozott esetekben a díj analógia útján kerül megállapításra.
1a. §
(1) E rendelet alkalmazásában az „érdekeltség” meghatározása:
- pénzköveteléseknél: a követelés névértéke; időszakos fizetéseknél: az összeg a teljes időtartamra, ha nincs meghatározott időtartam, akkor három évre;
- egyéb jogok esetén: az ingatlan vagy jog piaci értéke, de legalább a szerződés értéke.
(2) „Ténybeli és jogi bonyolultság” meghatározásához figyelembe veendő szempontok:
- nem peres jogi szolgáltatásnál:
a) az ellenőrzött iratok típusa, terjedelme, szükséges idő, találkozók, ingatlan megtekintése stb.;
b) alkalmazandó jogszabályok, joggyakorlat, szakirodalom mennyisége;
c) idegen nyelven történő kommunikáció;
d) munkaszüneti vagy ünnepnapon végzett munka; - peres képviseletnél: az előkészítésre az 1. pont szerinti szempontok; bírósági szakaszban a Legfelsőbb Bírói Tanács által elfogadott bírói munkaterhelési szabályok, beleértve a korrigáló szorzókat.